Nico Bleutge: Di notte splendono le navi

Die Casa di Goethe lädt gemeinsam mit der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo zur Vorstellung von Di notte splendono le navi (nachts leuchten die schiffe, ‎ C.H.Beck) ein, der ersten italienischen Ausgabe von Gedichten Nico Bleutges, erschienen im Verlag La Vita Felice. Der Autor spricht mit den Übersetzerinnen Daniela Allocca, Rosa Coppola und Beatrice Occhini vom Kollektiv wandering translators. Es moderiert Camilla Miglio (Sapienza Università di Roma).

Nico Bleutge gehört zu den prägenden Stimmen der deutschsprachigen Gegenwartslyrik. Seine Gedichte entwerfen vielschichtige Landschaften, in denen Natur, Erinnerung und Sprache untrennbar miteinander verwoben sind. Die sieben Zyklen des Bandes kreisen um das Meer, Handelswege, Industrielandschaften und historische Spuren. Mit großer sprachlicher Präzision, rhythmischer Dichte und eindringlichen Bildern erkundet Bleutge die Wahrnehmung einer Welt im ständigen Wandel.

Die italienische Ausgabe entstand in Zusammenarbeit mit wandering translators, einem 2009 in Berlin gegründeten und heute in Neapel ansässigen Übersetzerinnenkollektiv, das sich der Vermittlung deutschsprachiger Gegenwartslyrik widmet. Im Gespräch geben Autor, Übersetzerinnen und Moderatorin Einblick in den Entstehungsprozess des Bandes und in die besonderen Herausforderungen, die die Übertragung einer sprachlich so vielschichtigen Lyrik mit sich bringt.

Nico Bleutge (*1972) lebt und arbeitet in Berlin. Er zählt zu den bedeutendsten Stimmen der deutschsprachigen Gegenwartslyrik. Neben seinem lyrischen Werk ist er auch als Essayist tätig und arbeitet an Projekten für Hörfunk und Musiktheater. 2009 entstand das Hörspiel wasser. steine für die ORF-Reihe Literatur als Radiokunst. Seit 2010 arbeitet er mit dem Komponisten Arnulf Herrmann an der Oper Wasser, die 2012 auf der Münchner Biennale uraufgeführt wurde.

Zu seinen jüngeren Veröffentlichungen zählen der Essayband Drei Fliegen (2020) sowie der Gedichtband schlafbaum-variationen (2023), beide erschienen im Verlag C.H. Beck.

Für sein Werk wurde Nico Bleutge vielfach ausgezeichnet. Zu den wichtigsten Ehrungen zählen der Kranichsteiner Literaturpreis, der Jean-Paul-Preis, der Düsseldorfer Literaturpreis, sowie der Rompreis Villa Massimo 2028/19.

In Kooperation mit