Le radici aeree della poesia
Lettura e conversazione
Una coreana legge le sue poesie tedesche
“Chi conosce se stesso e conosce gli altri si riconoscerà anche qui: Oriente e Occidente non possono più essere separati” (Goethe).
Dopo la lettura, Young-Ae Chon converserà con Gregor H. Lersch (direttore della Casa di Goethe) sulle sue poesie, sulle sue traduzioni di Goethe e sul Centro Culturale Goethe in Corea, da lei fondato.
Young-Ae Chon ha tradotto in coreano numerosi autori tedeschi – da Goethe, Nietzsche, Kafka e Paul Celan a Volker Braun e Durs Grünbein. In essi affronta la sfida del significato delle parole, della metrica e del suono poetico. Scrive anche poesie in tedesco. Sebbene i versi semplici e struggenti possano sembrare inizialmente poesie naturalistiche, Chon è molto più interessata all’esperienza umana rispetto al fenomeno della natura.
Young-Ae Chon
Nata in Corea del Sud nel 1951, poetessa e germanista ha studiato a Seoul e ha scritto la tesi del dottorato su Paul Celan. Ha diretto il dipartimento di letteratura tedesca dell’Università Nazionale di Seoul e ha tradotto molte opere tedesche in coreano nonché pubblicato volumi di poesia e saggi in lingua tedesca. È stata insignita della Medaglia d’oro Goethe della Goethe-Gesellschaft di Weimar (2011) e del Premio Reiner Kunze (2022). È ospite d’onore della Casa di Goethe per il mese di novembre 2022.
Prof. Dr. Young-Ae Chon © Chon
Il “Villaggio di Goethe” a Yeoju
Chon ha fondato la “Casa dei libri” nella campagna non lontana da Seoul, attualmente ampliata e trasformata in un “Villaggio di Goethe”. Nella casa principale in legno con padiglioni in stile antico coreano, circondata da un giardino fiorito con alberi di Ginkgo biloba e un “sentiero di Goethe”, artisti, autori e scienziati si incontrano regolarmente per fare ricerca, fare musica o scambiare idee sulla letteratura tedesca e coreana lontano dal trambusto della vita quotidiana. Young-Ae Chon ospita due volte all’anno studiosi stranieri per soggiorni di 4-6 settimane.
