Una traduzione italiana dell’Ifigenia in Tauride di Goethe, a lungo ritenuta perduta, è stata identificata nella biblioteca privata del poeta, conservata presso la Herzogin Anna Amalia Bibliothek di Weimar. La storica dell’arte Francesca Fabbri ha attribuito il manoscritto, finora anonimo, al poeta napoletano Alessandro Poerio.
Alla scoperta e al suo significato per la storia dei rapporti letterari tra Italia e Germania è dedicato l’incontro con Francesca Fabbri, Mario Marino e Valerio Camarotto, moderato da Gabriella Catalano.
Poerio soggiornò a Weimar nel 1825 e nel 1826 e frequentò il salotto di Ottilie von Goethe, nuora dello scrittore. La sua ammirazione per Goethe lo portò a tradurre in italiano sia l’Ifigenia in Tauride sia la ballata La sposa di Corinto. L’attribuzione della traduzione restituisce una testimonianza significativa della ricezione italiana dell’opera goethiana e degli scambi culturali tra i due paesi nell’Ottocento.
Il manoscritto è esposto alla Casa di Goethe nell’ambito della mostra Et in Arcadia ego. Goethe in dialogo con Guercino, Raffaello e Poerio, visitabile dal 2 dicembre 2026 al 4 aprile 2027.
Stai visualizzando un contenuto segnaposto da Facebook. Per accedere al contenuto effettivo, clicca sul pulsante sottostante. Si prega di notare che in questo modo si condividono i dati con provider di terze parti.
Ulteriori informazioniStai visualizzando un contenuto segnaposto da Instagram. Per accedere al contenuto effettivo, clicca sul pulsante sottostante. Si prega di notare che in questo modo si condividono i dati con provider di terze parti.
Ulteriori informazioniStai visualizzando un contenuto segnaposto da Instagram. Per accedere al contenuto effettivo, clicca sul pulsante sottostante. Si prega di notare che in questo modo si condividono i dati con provider di terze parti.
Ulteriori informazioniStai visualizzando un contenuto segnaposto da X. Per accedere al contenuto effettivo, clicca sul pulsante sottostante. Si prega di notare che in questo modo si condividono i dati con provider di terze parti.
Ulteriori informazioni