Nico Bleutge: Di notte splendono le navi
La Casa di Goethe, in collaborazione con l’Accademia Tedesca Roma Villa Massimo, ospita la presentazione di Di notte splendono le navi, prima raccolta poetica di Nico Bleutge pubblicata in italiano da La Vita Felice. Accanto all’autore intervengono Daniela Allocca, Rosa Coppola e Beatrice Occhini, del collettivo wandering translators, con la moderazione di Camilla Miglio (Sapienza Università di Roma).
Tra le voci più significative della poesia tedesca di oggi, Bleutge dà forma a un universo in costante trasformazione, dove natura, memoria e parola si intrecciano. Nei sette cicli che compongono il volume, il mare, le rotte, i paesaggi industriali e le tracce della storia diventano materia poetica, in una scrittura che si distingue per la musicalità del verso, la ricchezza delle immagini e una continua attenzione alle sfumature della percezione.
L’edizione italiana nasce dal lavoro di wandering translators, collettivo fondato a Berlino nel 2009 e oggi attivo a Napoli, che promuove la poesia di lingua tedesca attraverso un metodo di traduzione condivisa. L’incontro sarà l’occasione per esplorare il percorso creativo dell’autore e confrontarsi sulle sfide poste dalla resa di una poesia in cui ritmo, suono e struttura sintattica sono elementi essenziali.
Nico Bleutge (1972) vive e lavora a Berlino. È tra le voci più autorevoli della poesia tedesca contemporanea. Accanto alla produzione poetica, la sua ricerca si estende al saggio, alla radio e al teatro musicale. Nel 2009 realizza il radiodramma wasser. steine per la serie Literatur als Radiokunst dell’emittente austriaca ORF. Dal 2010 collabora con il compositore Arnulf Herrmann all’opera Wasser, andata in scena in prima assoluta alla Biennale di Monaco nel 2012. Tra le sue pubblicazioni più recenti figurano la raccolta di saggi Drei Fliegen (2020) e il volume di poesie schlafbaum-variationen (2023), entrambi editi da C.H. Beck. Nel corso della sua carriera ha ricevuto numerosi riconoscimenti, tra cui il Kranichsteiner Literaturpreis, una borsa di studio dell’Accademia Tedesca Roma Villa Massimo a Casa Baldi, il Jean-Paul-Preis e il Düsseldorfer Literaturpreis.
In collaborazione con
