Ernst Osterkamp: “Cara immagine ombra”. Ritratto di una sconosciuta

 

In occasione del 250° anniversario del romanzo epistolare di Goethe I dolori del giovane Werther, la Casa di Goethe organizza un ciclo di conferenze il 5 e il 6 dicembre 2024.

Il Professore Ernst Osterkamp terrà una conferenza sul significato e il ruolo di Lotte il 5 dicembre alle ore 19.00.

La conferenza si svolgerà in lingua tedesca e verrà tradotta in lingua italiana.

Ernst Osterkamp foto: fotostudio-charlottenburg, www.studio-charlottenburg.de

 

Ernst Osterkamp, nato nel 1950, professore di Letteratura tedesca moderna alla Humboldt-Universität zu Berlin dal 1992 al 2016. Professore ospite, tra l’altro, alla New York University e alla Washington University di St. Louis. Membro effettivo della Akademie der Wissenschaften und der Literatur di Magonza e della Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. Presidente della Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung dal 2017 al 2023. Ultime pubblicazioni: Der Dichter und der Risches. Leben und Werk des Michael Beer (1800-1833) (Gottinga 2024); Sterne in stiller werdenden Nächten. Lektüren zu Goethes Spätwerk (Francoforte 2023, 2a edizione 2024); Felix Dahn oder Der Professor als Held (Monaco di Baviera 2019).

In occasione del 250° anniversario del romanzo epistolare di Goethe I dolori del giovane Werther, che dopo la sua pubblicazione ha riscosso un successo a livello europeo, la Casa di Goethe organizza un convegno sulle traduzioni del Werther in Italia.

Interventi:

Roberto Venuti: Werther. Un romanzo “scandaloso” nella Roma papalina

Flavia di Battista: «Alcune scintille di quel foco». Il Verter di Michiel Salom tra Padova e Berlino

Gabriella Catalano: no, Einaudi, non cambiamo il titolo!” Alberto Spaini traduttore del Werther

Modera Giovanni Sampaolo

Nel compilare la voce Goethe per la Grande Enciclopedia Russa Walter Benjamin definiva il  romanzo goethiano I dolori del giovane Werther il più grande successo letterario di tutti i tempi. Un successo segnato anche dalle traduzioni che, parte integrante della vita di un’opera,  hanno oltrepassato i confini di spazio e di tempo del testo originale. Pure da questo punto di vista il caso del Werther può dirsi esemplare. Le traduzioni segnano la ricezione europea e poi mondiale di un‘opera che per la prima volta afferma la dignità letteraria della lingua tedesca. A 250 anni dalla sua prima apparizione ci si interroga  sull’orizzonte di attesa creato dalle traduzioni italiane che, nel corso del tempo, hanno ridato voce alla storia di quell’amante infelice. La loro diversità rispecchia le possibili letture che hanno accompagnato  la narrazione di un destino, di una generazione e della sua epoca divenendo la storia della gioventù di tutti i tempi. Nella sua unicità Werther raduna questa pluralità così come il testo originale contiene le sue interpretazioni e traduzioni a venire.

La conferenza si svolgerà in lingua italiana.

Roberto Venuti

Flavia di Battista

Gabriella Catalano