Frenetisches Eintauchen / Sommersione frenetica

Ron Winkler und Sara Ventroni im Dialog

Die Öffnung des sozialen Lebens und des öffentlichen Raumes nach den Einschränkungen der Corona-Pandemie fordert auch unsere Sprache neu heraus. Sara Ventroni und Ron Winkler treten mit ihren lyrischen Texten in einen Dialog über die Zeit vor und nach dem Moment der Sprachlosigkeit. Die Dialektik der Gegenwart führt uns zu einem Austausch über Öffnung und Verschlossenheit, Individuum und Gesellschaft und nicht zuletzt über die Bedeutung von Natur und Stadt.

Lesung auf Deutsch und Italienisch. Das Gespräch wird von Gregor H. Lersch moderiert und simultan übersetzt.

Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit mit der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo 

Ron Winkler © Villa Massimo (Alberto Novelli)

Ron Winkler (Jena 1973) lebt als Autor und Übersetzer vor allem von Lyrik und Kurzprosa in Berlin. Zuletzt erschien von ihm bei Schöffling&Co. Frenetische Stille (2019), Magma in den Dingen und mit Mara-Daria Cojocaru Du weißt nicht, wie schwer es geworden ist, einen Brief zu verschicken. Poetische Korrespondenzen (2021). Zu den zahlreichen von ihm herausgegebenen Anthologien gehört u. a. Der venezianische Traum (Schöffling&Co. 2015), eine Sammlung deutschsprachiger Venedig-Lyrik. Seine Texte wurden in fünfundzwanzig Sprachen übersetzt. Ausgewählte Bände erschienen in Mexiko, der Ukraine, England und der Slowakei. Seit dem Herbst 2021 ist er Rompreisträger der Deutschen Akademie Rom Villa Massimo.

Sara Ventroni © Dino Ignani

Sara Ventroni (Rom 1974) lebt in Rom. Autorin von Nel Gasometer (Le Lettere 2006), erschien 2016 als Im Gasometer in deutscher Übersetzung (Edition Korrespondenzen). Mit La Sommersione (Aragno 2016) und Le relazioni (Aragno 2019) erschienen weitere Gedichtbände, und bereits im Jahr 2005 veröffentlichte sie das Theaterstück Salome (No Reply 2005). Zuletzt gab sie die Übersetzung ausgewählter Gedichte aus Walt Whitmans Leaves of Grass heraus (Contengo Moltitudini, Ponte alle Grazie 2019) und veröffentlichte das Gedicht The Ribbon (in: Balance etc., hrsg. v. Gertrude Moser-Wagner, Schlebrügge 2021). Sara Ventroni war als Kolumnistin für die Tageszeitung L’Unità tätig und ist aktuell Forschungsstipendiatin am Istituto per il Lessico Intellettuale Europeo e la Storia delle Idee (ILIESI-CNR). Ihre Gedichte sind in mehrere Sprachen übersetzt.