Slavs and Tatars “Transliterative Tease”

Attraverso la lente dello slittamento fonetico, semantico e teologico, Transliterative Tease esplora il potenziale della traslitterazione – la conversione delle scritture – come strategia di resistenza e ricerca di nozioni quali la politica dell’identità, il colonialismo e la fede. La lecture performance si focalizza sulle lingue turche dell’ex Unione Sovietica e sulle frontiere orientali e occidentali della sfera turca, ovvero l’Anatolia e lo Xinjiang/Uighuristan. Lenin riteneva che la rivoluzione dell’est iniziasse con la latinizzazione degli alfabeti di tutti i sudditi musulmani dell’URSS. La marcia degli alfabeti ha sempre accompagnato quella degli imperi: l’arabo con l’ascesa dell’Islam, il latino con quella del cattolicesimo romano, il cirillico con la Chiesa ortodossa e poi il comunismo. Questa lezione-performance non cerca di emancipare i popoli o le nazioni, ma piuttosto i suoni che escono dalle nostre lingue.

Slavs and Tatars è un collettivo di artisti di fama internazionale che si dedica alla regione nota come Eurasia, a est del Muro di Berlino e a ovest della Grande Muraglia cinese. Sin dalla sua nascita, nel 2006, Slavs and Tatars ha dimostrato una predisposizione per la polemica sociale, aprendo nuove strade al discorso contemporaneo attraverso un modo del tutto particolare di generare conoscenza, sia nel campo della cultura popolare, delle tradizioni spirituali ed esoteriche, della storia orale o dei miti moderni e della ricerca scientifica. Il loro lavoro è stato oggetto di mostre personali presso istituzioni di tutto il mondo, tra cui la Secessione di Vienna, il MoMA di New York, Salt di Istanbul, l’Albertinum di Dresda, ecc. La pratica del collettivo si basa su tre attività: mostre, pubblicazioni e lecture-performances. Ad oggi Slavs and Tatars ha pubblicato più di dodici libri, tra cui il più recente Лук Бук (Look Book) con la casa editrice Distanz Verlag. Nel 2018, ha lanciato un programma di residenza e mentorship per giovani professionisti della regione. Nel 2020, Slavs and Tatars ha aperto Pickle Bar, un bar-aperitivo slavo e uno spazio a pochi passi dal loro studio nel quartiere Moabit di Berlino.

La lecture-performance si svolgerà in lingua inglese.

Ingresso libero

in cooperazione con

Basement Roma

Slavs and Tatars
The Contest of the Fruits
Inaugurazione: 22 settembre 2023
Durata: 22 settembre – 8 dicembre 2023