Maria Borio, Tom Schulz: Lettere dal deserto rosso | Poesie
Maria Borio e Tom Schulz presentano il libro in conversazione con Camilla Miglio
Il poema epistolare è una delle forme più antiche della letteratura. Maria Borio e Tom Schulz si chiedono come sia ancora possibile scrivere poesie epistolari oggi e sperimentano questa forma. Concentrandosi in lettere e poesie di quindici righe ciascuna, si crea un dialogo poetico che tenta di collegare spazio e tempo e cerca allo stesso momento di superarli. È un dialogo lirico di messaggi, domande e risposte che cerca l’altro in un’epoca in cui sembrano perdersi parametri altrimenti evidenti e che è determinata dalle crisi. Con il titolo del libro Lettere dal deserto rosso, Maria Borio e Tom Schulz fanno esplicito riferimento al film Il deserto rosso di Michelangelo Antonioni del 1964, girato principalmente negli stabilimenti industriali di Ravenna. Lo sfondo tecnico dipinge un quadro di una radicale crisi di senso e di perdita di ogni legame. La maggior parte delle poesie sono nate durante il Covid, ma l’esperienza della crisi è poeticamente rielaborata per superare il confinamento e la solitudine come preparazione all’incontro con l’altro.
Briefe aus der roten Wüste | Lettere dal deserto rosso | Gedichte | Poesie | Maria Borio | Tom Schulz | Traduzioni di Pia-Elisabeth Leuschner e Paola del Zoppo | volume bilingue tedesco italiano | Reihe Staben [band 28] | Gutleut Verlag 2024
L’evento si svolgerà in lingua italiana e tedesca.
In collaborazione con il
Maria Borio @ Maria Borio
Maria Borio è poeta e saggista. Ha pubblicato le raccolte Vite unite (2015), Trasparenza (Interlinea 2019), tradotto negli USA, L’altro limite (pordenonelegge-lietocolle 2017) tradotto in Argentina. Ha, inoltre, pubblicato le plaquette Dal deserto rosso (Stampa2009, 2020), ampliata e tradotta in Germania (Briefe aus der Roten Wüste, con Tom Schulz, traduzione di Pia-Elizabeth Leuschner e Paola Del Zoppo, Gutleut Verlag, 2024) e Prisma (Zacinto edizioni 2022). Il suo ultimo libro di saggistica è Poetiche e individui (Marsilio 2018) e si sta dedicando a un progetto sulla poesia e l’autenticità. È responsabile della sezione poesia di “Nuovi Argomenti” e redattrice del sito culturale le parole e le cose. Fondatrice del festival internazionale poesiæuropa. Per la sua opera ha ricevuto, tra gli altri, il Premio Mauro Maconi, il Premio Città di Fiumicino e il Premio Jacopone da Todi. Insegna a contratto presso l’Università di Perugia.
Tom Schulz © Dirk Skiba
Tom Schulz nato nel 1970 in Alta Lusazia, è cresciuto a Berlino Est. È autore di poesie, prosa, reportage e saggi. Si occupa inoltre di critica ed editing ed è docente di scrittura creativa. Le sue ultime pubblicazioni comprendono Briefe aus der Roten Wüste / Lettere dal deserto rosso, insieme a Maria Borio, Gutleut Verlag, Frankfurt/Main, 2024; Die Erde hebt uns auf, Poetenladen Verlag, 2024; Reisewarnung für Länder Meere Eisberge, Hanser Berlin, 2019; Die Verlegung der Stolpersteine, Hanser Berlin, 2017; Das Wunder von Sadagora, Eine Polnisch-Ukrainische Reise, Edition Azur, Dresda, 2016. Ha vinto le borse di studio del Deutscher Literaturfonds nel 2024, della H. C. Artmann della città di Salisburgo nel 2022, la borsa di studio Arp del Land Renania-Palatinato nel 2020, del Centro studi tedeschi di Venezia nel 2018, oltre al Premio PEN Liechtenstein per la poesia nel 2016 e al Premio Alfred Gruber al Premio di poesia di Merano nel 2014. È stato artist in residence AIR a Krems (Bassa Austria) nel 2023. Tom Schulz vive a Berlino e in Italia.
Camilla Miglio © Camilla Miglio
Camilla Miglio è Professore Ordinario di Germanistica alla “Sapienza” di Roma dopo avere insegnato a Pisa e all’ “Orientale” di Napoli. Studia il farsi della coscienza letteraria europea con un focus sulla tradizione tedesca e la sua caratteristica ‘relazionale’. Indaga le linee segnate dall’eredità umanistica e il rapporto con l’antico, le relazioni oriente-occidente e nord-sud, la cultura ebraico-tedesca, i nessi tra discorso poetico e scienze, musica, spazio geografico, ambiente. Monografie su Paul Celan (Celan e Valéry. Poesia, traduzione di una distanza, Napoli 1997; Vita a fronte. Saggio su Paul Celan, Macerata 2005; Ricercar per verba. Paul Celan e la musica della materia, Macerata 2022); su Ingeborg Bachmann (La terra del morso, L’Italia ctonia di Ingeborg Bachmann, Macerata 2012, 2023); sulla ricezione letteraria attraverso la traduzione. Traduzioni da C. Brentano; U. Draesner; H. M. Enzensberger; J. e W. Grimm; E.T.A. Hoffmann; F. Kafka; J. A. Liebeskind; P. Waterhouse. È stata insignita dei seguenti premi: Ladislao-Mittner-Preis für Deutschlandsstudien (2005); Bundesverdienstkreuz der Bundesrepublik Deutschland (Croce al merito, 2010).
L’autore in conversazione con Giovanni Sampaolo
È bello sognare Roma, ma come sarebbe viverci? Golo Maurer ha deciso di farlo e mostra la città e la vita romana, lontano dai percorsi turistici e dalla sua esperienza quotidiana. Il percorso si snoda attraverso tutti i quartieri e sui famosi sette colli, lungo il Tevere e nei vivaci vicoli. Quello che i nuovi arrivati dovrebbero sapere: che casa non significa solo “appartamento” né necessariamente “casa”; a cosa prestare attenzione per assicurarsi che gli spaghetti vongole abbiano un sapore delizioso; cosa si impara sulla politica italiana se si ascolta attentamente il tassista. Inizia così l’iniziazione allo stile di vita romano, che comprende l’arte della parolaccia e il “si sta bene”, che esprime in modo incomparabile la mentalità degli italiani.
Un’esplorazione letteraria leggera che fa percepire cosa significa vivere a Roma, forse anche diventare romani, e mostra cosa rende la Città Eterna così speciale. Una guida della città per tutti coloro che vogliono conoscere davvero Roma, sia in loco che come viaggiatori in spirito.
La conversazione si svolgerà in lingua italiana.
Golo Maurer dirige la biblioteca dell’Istituto Max Planck per la Storia dell’Arte, Bibliotheca Hertziana, a Roma dal 2015. In precedenza ha insegnato storia dell’arte presso le università di Heidelberg, Vienna e Bochum. Oltre alle sue ricerche sull’architettura del Rinascimento italiano, sulla storia dell’arte e sulla pittura paesaggistica tedesca in Italia, le principali aree di interesse di Golo Maurer sono i viaggi in Italia, la letteratura di viaggio e la storia culturale italo-tedesca. Il suo libro Heimreisen. Goethe, Italien und die Suche der Deutschen nach sich selbst è stato pubblicato da Rowohlt-Verlag nel 2021, Rom, Stadt fürs Leben è uscito nel Rowohlt-Verlag a marzo del 2024.
Giovanni Sampaolo è professore di lingua e traduzione tedesca all’Università Roma Tre. Si occupa della cultura tedesca dal Settecento a oggi con particolare riguardo a Goethe, sul cui romanzo Le affinità elettive ha pubblicato una monografia tradotta anche in tedesco. Ha curato l’antologia Quarantadue scrittrici e scrittori dell’Austria di oggi (2020) in 3 volumi.